adevarul.ro/adevarul-juridic/secretele-traducerilo

The translation of legal decisions at the Court of Justice of the European Union (CJEU) involves specialized jurist-linguists who ensure accurate legal terminology across 24 official languages. This process requires a deep understanding of legal concepts and the judicial reasoning behind decisions. The CJEU manages 552 possible language combinations, often using a pivot language for translations. Not all decisions are translated into every language, typically focusing on those responding to national court inquiries or significant rulings. The work of jurist-linguists enables European legal texts to be accessible across member states, preserving their legal meaning.