Care e originea expresiei „a scoate din pepeni”? Legătura nebănuită a popularului fruct cu starea de enervare • Newsweek România

Expresia „a scoate din pepeni” se referă la starea de enervare și provine dintr-un vicleșug folosit de hoți pentru a distrage atenția paznicilor pepenăriilor. Aceștia provocau paznicii, făcându-i să-și piardă răbdarea, pentru a putea fura fără a fi observați. Deși lingvistul August Scriban a legat această expresie de paza pepenilor, nu există dovezi clare care să confirme această origine. Alte expresii populare folosesc pepenele în contexte variate, cum ar fi „gras ca pepenele” sau „a ieși la pepeni”, care sugerează eșecuri în afaceri. Proverbul „frica păzește pepenii” subliniază importanța vigilenței în protejarea bunurilor.